Context
Literatuur
Vertalingen

Zacharia 5:8

Algemeen

Aantekeningen

En Hij zeide: Deze is de goddeloosheid; en Hij wierp ze in het midden van de efa; en Hij wierp het loden gewicht op den mond derzelve.

• Volgens verschillende commentaren wordt met haar alle goddelozen bedoeld, terwijl anderen denken dat het om de goddelozen onder de Joden gaat. Ik zag nog een vergelijking met de doos van Pandora, maar denk dat dit te vergezocht is. Logischer is de opmerking  dat “De verdorvenheid wordt (uit Juda/Israël) weggevoerd naar Sinear (=Babylon). Is dit een verbeelding van de zuiverende werking van de Babylonische ballingschap?” Sinear of Babylonië vertegenwoordigt in de Bijbel de Gods vijandige wereldmacht (cf. Gen. 10:10; 11:2; Opb. 17:5). Ze wordt uit het heilige land (cf. Zach 2:12) weggehaald en gebracht naar de plek waar ze thuishoort en daarmee wordt het land voorbereid op de komst van de Heer (cf. Zach. 2:13).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Hij zeide: Deze is de goddeloosheid; en Hij wierp ze in het midden van de efa; en Hij wierp het loden gewicht op den mond derzelve.

• עוֹפֶרֶת ^H5777 "lood" (Ex. 15:10; Num. 31:22; Job 19:24; Jer. 6:29; Ezech. 22:18, 20; 27:12; Zach. 5:7-8 †);

• פִּֽיהָ MT 4QXII^e;
• Voorkomend in 4Q80=4QXII^e (3 letters, erg fragmentarisch);

• In 4QXII^e is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!